And on that Day We shall gather from within every community a host of those who gave the lie to Our messages; and they will be grouped [according to the gravity of their sins]

˹Watch for˺ the Day We will gather from every faith-community a group of those who denied Our revelations, and they will be driven in ranks.

And [warn of] the Day when We will gather from every nation a crowd of those who deny Our messages, and they will be formed into groups,

wayawma naḥshuru min kulli ummatin fawjan mimman yukadhibu biāyātinā fahum yūzaʿūn

And (the) Day We will gather from every nation a troop of (those) who deny Our Signs, and they will be set in rows.

And on that Day We shall gather from within every community a host of those who gave the lie to Our messages; and they will be grouped [according to the gravity of their sins]

And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array

One day We shall gather together from every people a troop of those who reject our Signs, and they shall be kept in ranks,

˹Watch for˺ the Day We will gather from every faith-community a group of those who denied Our revelations, and they will be driven in ranks.

And [warn of] the Day when We will gather from every nation a crowd of those who deny Our messages, and they will be formed into groups,

On that Day We shall assemble together a host from every community of those who cried lies to Our revelations and they will be groupe

And on the day when We will gather from every nation a party from among those who rejected Our communications, then they shall be formed into groups

And on a Day We will assemble a unit out of every community of whoever denies Our signs and they will be marching in rank.

Some day We shall summon a troop from every nation which has rejected Our signs, and they will be paraded forth

And (remember) the Day when We shall gather out of every nation a troop of those who denied Our Verses, and they shall be driven (to the place of reckoning),

And on that Day We shall gather from every community a group of those who denied Our signs, and they shall be marshaled [in ordered ranks]

And (bring to mind) the Day when We shall gather out of every community the horde of those who deny Our Ayaat, then they will be separated into groups (on the basis of the degree of their arrogance and disbelief)

On that Day We shall gather from every nation a multitude of those who disbelieved Our revelations; then they shall be arranged in classifications according to their merits

On the Day when We gather from every community a group of those who rejected Our revelations; and they will be restrained

And the Day when We will muster out of every nation a troop of the ones who cried lies to Our signs, so they were duly dispensed

On the day when We resurrect from every nation a group from among those who had rejected Our revelations, they will be kept confined in ranks

And (remember) the day when We will gather from every nation a host of those who used to reject Our verses, and they will be kept under control

And times shall come when defiance of Our Laws will cause forces from every nation to assemble in alliances and meet one another in combat

That day, from each generation We shall gather a huge crowd of those who had rejected Our signs. Then, they shall be divided into groups (according to the degree and nature of their sins)

And (remember) one Day We shall bring together from every people a group of those who reject Our Signs (verses), and they shall be kept in (their proper) order—

And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in row

And the Day We gather from every nation a party that denied Our revelations, then they will be driven

The Day will come when We gather from every community a crowd of those who disbelieved in Our signs and they will be led in separate group

And remind them of the Day whereon We shall Rather from every community a troop of those who belied Our signs, and they shall be held in order

The day We shall gather from every community a section of those who denied Our signs, and they will be brought (in separate groups)

On that Day We will collect from every community a crowd of those who denied Our Signs, paraded in tight ranks.

A Day (will come) when We will raise up and gather from every community a host of those who denied Our Revelations and signs (which establish the truth of all the essentials of faith), and they will be set in array (and driven to the place of reckoning

The day We shall resurrect from every nation a group of those who denied Our signs, and they shall be held in check

And the Day when We will gather from every nation a troop of those who denied our revelations, and they shall be marshalled

And on a day that We gather from every community a group of those who denied Our signs, and they are set in rows

One day We will gather together from every people, a group of those who reject our signs, and they will be kept in ranks

And on the Day when We gather from every community an army of those who denied Our signs, they will march in ranks.

Just imagine the Day when We shall muster from every nation a large group of those who gave the lie to Our Signs, and they shall be duly arranged in rank

And the Day We gather from every nation a party that denied Our revelations, then they will be driven

And on that Day We shall gather from within every community a host of those who considered Our Verses false. They will then be led in rows

And the Day when We shall raise from every group of people a troop of those who belied Our signs, then their first comers shall be stopped that those coming after may meet them.

The day will come when we summon from every community some of those who did not believe in our proofs, forcibly.

On that Day We shall gather a crowd from every nation of those who belied Our verses, so they are gathered

And the day when We gather from every nation a party from among those who rejected Our messages, then they will be formed into groups

And a day/time We gather from every nation a group/crowd from who denies/falsifies with Our verses/evidences , so they are being restrained/apportioned

Imagine the Day when I will gather together the disbelievers of every community

And the Day when We will raise from every nation an army that denies Our signs – so the former groups will be held back for the latter to join them

And remind them of the day when WE shall gather together from every people a party from among those who rejected Our Signs, and they shall be formed into separate groups

And the Day when We shall gather out of every community a party of those who used to reject Our Revelations, they will be stopped (from the front in order that they all move together)

And (remind them of) the day when We shall gather together from every people a large group of those who cried lies to Our Messages; then they shall be arranged in separate columns

And (remember) the Day when We shall gather out of every nation a troop of those who denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and (then) they (all) shall be gathered (and driven to the place of reckoning)

Upon the day when We shall muster out of every nation a troop of those that cried lies to Our signs, duly disposed

On the day of resurrection We will assemble, out of every nation, a company of those who shall have charged our signs with falsehood; and they shall be prevented from mixing together

And the day when we will gather from every nation a troop of those who said our signs were lies; and they shall be marshalled

And on that day shall be gathered out of every nation a company of those who have gainsaid our signs, in separate bands

On that day We shall herd from each community a multitude of those who disbelieved Our revelations. They shall be led in separate bands

One day We shall congregate from all people a crowd of those who reject our verses, and they will be held in rows.

Some day We shall summon a troop from every nation which has rejected Our signs, and they will be paraded forth

On that day We shall gather from each community a host of those who denied Our revelations; and they shall be lined in ranks.

During that time We will assemble as groups those who denied Our signs from every community... They will all be dispatched together.

And on the Day when We shall muster out of every nation a party from those who belied Our revelations, and they shall be kept in rank

The Day shall come when We throng from every nation a group of those Who rejected Our message and denied Our authoritative divine signs. They shall be driven ahead like herds one flock behind the other

And the day We will gather from every community, batches of those who denied Our signs, they will be formed in to ordered ranks,

One day We shall gather together from every people a troop of those who reject our Signs, and they shall be kept in ranks,

And (the) Day We will gather from every nation a troop of (those) who deny Our Signs, and they will be set in rows